Bilanţ întârziat

Am tăcut o vreme la începutul anului ăsta, dar am făcut-o pentru a mă putea concentra la cartea pe care astăzi, dacă toate merg bine, o termin de tradus. Adevărul e că aş fi putut-o termina fără bătăi de cap înainte de sărbători, însă spiritul din perioada aceea m-a cam împiedicat, mi-a turnat în mădulare şi-n creier o plictiseală lipicioasă ca melasa. De vină e, poate, şi simplitatea cărţii, genul acela de scriere pe care-mi place s-o numesc "he said/ she said", adică schematică, fără prea multe preocupări de stil şi, de aceea, cam neprovocatoare. Fără-ndoială, în genul în care se încadrează (roman poliţist) e o reuşită, are tensiune şi turnuri neaşteptate de situaţie, dialoguri vii, iar dacă mai spun că acţiunea se petrece în Veneţia, ajunge să vă daţi seama că iese puţin din tipar. Autoarea, Donna Leon, şi-a făcut un titlu de glorie din seria dedicată comisarului Brunetti, a primit premii de specialitate, şi înainte pomenitul Brunetti are şanse mari ca, în timp, să i se alăture lui Poirot. Cam atât însă despre asta. Mai multe după ce termin cartea, ca să vă stârnesc s-o cumpăraţi la apariţie.

Fiindcă am dat titlul ăsta însemnării şi fiindcă am văzut pe mai multe bloguri un astfel de trend, uite că - deşi-mi place de obicei să le ţin pentru mine - fac şi eu o sumă a isprăvilor din 2006.

A fost, în primul rând, anul traducerilor. Am tradus 8 cărţi, dintre care 2 în colaborare (una împreună cu doamna mea Linda), iar una este o antologie (a lui Horia Ursu) din care eu am tălmăcit nuvela de titlu. De apărut, au apărut de fapt 12 traduceri, diferenţa de 4 fiind cărţi lucrate cu un an înainte, în 2005. Şi dintre acestea, una este în colaborare. Iată-le pe toate, în ordinea apariţiei:

1. M. John Harrison – Viriconium, omnibus (3 romane şi un volum de povestiri), Editura Tritonic, Bucureşti, 2006;

2. Jeff VanderMeer – Veniss Underground, omnibus (un roman şi un volum de povestiri), Ed. Tritonic, Bucureşti, 2006;

3. Transformarea lui Martin Lake şi ale povestiri, antologie de Horia Nicola Ursu (traducerea nuvelei care dă titlu volumului), Editura Tritonic, Bucureşti, 2006.

4. K. J. Bishop – Oraşul gravat, roman (tradus cu Mihai Samoilă), Editura Tritonic, Bucureşti, 2006;

5. Geoff Ryman – Aer, roman, Editura Tritonic, Bucureşti, 2006;

6. Şaptezeci de mari bătălii ale tuturor timpurilor, atlas istoric (tradus cu Linda Pricăjan), Editura Aquila ’93, Oradea, 2006;

7. Stephen King – Lucruri preţioase, roman, Ed. Aquila 93, Oradea, 2006;

8. Cliff Isaacson & Kris Radish – Influenţa ordinii naşterii, studiu, Ed. Aquila 93, Oradea, 2006;

9. Stephen King – Jumătatea întunecată, roman, Ed. Aquila 93, Oradea 2006;

10. Brian Herbert & Kevin J. Andreson – Dune. Casa Atreides, roman (tradus cu Silviu Genescu), Editura Millennium Press, Satu Mare, 2006.

11. Ben Bova – Powersat, roman, Ed. Millennium Press, Satu Mare, 2006;

12. Jon Fasman – Biblioteca geografului, roman, Editura Polirom, Iaşi, 2006;

A fost de asemenea anul unei singure proze scrise, Radio live, apărută în Almanahul Estival Flacăra. Spre capătul anului am reuşit totuşi să mai adaug romanului câteva pagini. Mai e însă drum lung până să-l isprăvesc...

A fost anul articolelor. De tot felul. De opinie, de prezentare, cronichete. Apărute prin mai multe locuri. Familia, unde mă obligă datoria să scriu, dar şi Flacăra, Prăvălia culturală, Fiction.ro şi altele. Din păcate, am pierdut bunul obicei de altă dată de a-mi ţine o evidenţă clară a lor.

2006 a fost şi anul amenajărilor domestice.

A fost un an început cu mare avânt, cu forţă supranaturală de muncă şi încheiat, deşi cu perspective poate chiar mai bune, într-un mod nefericit pentru o colaborare pe care chiar pusesem preţ. N-a fost să fie. Poate e mai bine aşa.

Dar, last but not least, a fost şi anul când am pornit blogul ăsta.

Ce altceva să mai trec aici? Cu siguranţă am lăsat multe pe dinafară, lucruri mărunte dar importante, bucurii personale, de familie, împliniri care privesc un cerc restrâns de oameni şi pe care nu se cade să le fac aici publice.

Una peste alta, 2006 a fost un an al creşterilor, un an ascendent, şi sper ca şi 2007 să urmeze acest curs. Nu asta ne dorim cu toţii?