Revenire

Uf, uite c-am ieşit din înghesuială. S-o luăm sistematic.

Joi, când ne-au venit invitaţii, eu eram deja în focul luptei. Stătuseam treaz, la lucru, traducând, până pe la 2 şi ceva noaptea şi m-am prezentat la redacţie abia în jur de 10, când oamenii erau aproape toţi veniţi. Toţi, în frunte cu Blandiana. Singura femeie din ceată, de altfel. Am apucat să schimb doar câteva vorbe cu Claudiu Komartin (coleg de pătimiri... ştim noi de care), am mai dat o fugă pân' la Trezorerie cu secretara noastră după nişte bani, m-am înapoiat acasă pentru a mai traduce vreo 5 pagini... la 2 pm du-te înapoi la tipografie după revistă, du-o la redacţie (noroc că l-am luat cu mine pe Marius Miheţ, prietenul şi colegul cu rubrica de cronică literară pe proză la revistă), fugi înapoi acasă şi mai tradu 4 pagini, urcă-te iar în maşină şi fugi la Teatrul Arcadia, unde, puhoi de poeţi, strâns mâini cu cine-am apucat, schimbat o vorbă pe fugă la fel, asistat la înmânarea titlului de cetăţean de onoare al Oradiei Blandienei, ascultat câteva poezii recitate de-autori în carne şi oase, fugit repede-repejor după Linda la serviciu, dus acasă, înfulecat ceva din mers şi continuat cu tradusul până la 9, când, intoxicaţi de uşile şi geamurile proaspăt vopsite, Sanda şi Vali, prieteni şi colegi, ne-au bătut la uşă, rugându-ne să-i găzduim peste noapte.

A doua zi, vineri, lucrat zi lumină, cu scurte pauze de mâncare. Culmea nesimţirii, n-am participat nici la colocviul poeţilor de al prânz, nici spre seară la aşa-zisul happening multimedia de la atelierul pictorului. Cu puţine remuşcări, alegând varianta mai durabilă (adică traducerea romanului), mi-am văzut mai departe de treabă.

Sâmbătă şi duminică s-au dus destul de iute. Ş-am reuşit să mă ţin de program, terminând cartea în jur de 1 în noaptea de duminică. Am mai aruncat o privire peste ea înainte de-a mă culca pentru a-i absorbi forţa lucrului tocmai terminat, ş-am capitulat.

Luni, corectură. Am trimis-o pe la 3 ş-aş fi huzurit toată ziua apoi, dar nu s-a putut. La 4 jumate, du-te la ieşirea din Pasajul "Vulturul Negru", unde întâlneşte-te cu Moldovan şi Ionică, al nostru scump şi draga curier, pentru a încărca într-o maşină ce nu mai voia să vină mesele şi panourile folosite la mini-târgul de carte al editurilor locale (dintre care am înţeles că s-au prezentat doar vreo 3!).

Ieri, huzureala mult promisă. Uitat la o droaie de episoade Eureka, 4400, Heroes, Runaway, Desperate Housewives şi alte câteva pe care nici nu le mai ţin minte.

Azi, scris şi trimis articolul pentru Flacăra (e despre Frankenstein). După ce-am rezolvat problemele (problema, că a fost de fapt una singură) cu ei, am reluat colaborarea.