Lucrez de zor, dar cu puţin spor. După ce-am lenevit toată sâmbăta, am de recuperat duminica. Aşa-mi trebuie! Oricum, tre' să recunosc că romanul ăsta merge greu. De multe ori mă salvează ediţia italiană; mă mai scoate din încâlceli, îmi mai lămureşte sensul unor fraze care-n engleză par să nu ducă nicăieri (la naiba cu scriitorii ăştia americani care scriu atât de eliptic!).
Lucrez, deci, traduc, adică, timp în care tot ce mi-aş dori de fapt ar fi să-mi scriu propriile texte. Am mai adăugat astăzi alte trei subiecte în carneţelul cu idei pentru viitoarele proze. Nici nu ştiu câte-s acolo deja. Destule. Prea multe. Iar anul ăsta am reuşit să bifez de-abia una. Cât despre roman, Ciril, sărmanul e împotmolit la partea a doua, după o sută şi ceva de pagini scrise, transcrise, rescrise... Când naiba oi avea timp să-mi termin măcar lucrările începute, că la alea aflate doar în stadiul de proiect nici nu îndrăznesc să mă gândesc? Cred c-o să fug în munţi anul viitor, cum dă colţ iarba, ş-am să mă întorc numai când voi avea manuscrisul romanului ăsta termina, celălalt (Locul unde s-a întâmplat ceva, ca titlu provizoriu - da, bate spre Sadoveanu, şi-ncă bate bine!) măcar în stadiu de first draft (uite, tocmai mi-am dat seama: şi la ăsta m-am împotmolit la partea a doua!) şi volumul de povestiri încheiat şi gata de tipar (îmi mai trebuie 2-3 povestiri noi, care, alături de cele 8 selectate deja şi care vor trebui puţin pieptănate şi machiate înainte de scoaterea în lumea bună, vor însemna vreo 150-200 de pagini de volum). Da, cred că aşa am să fac...
Până atunci însă, să-mi văd mai departe de tradus! De furie, mi-am mutat pe laptop Kreator cu "Enemy of God" şi-i ascult în heavy rotation deja de dimineaţă. Dar nu m-ajută mult. O să-ncerc cu nişte King Diamond. Poate-poate...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu